Từ "Dân chủ" có nguồn gốc từ ngôn ngữ cổ của người Hy lạp...
..."DEMOS" có nghĩa là nhân dân...
...và từ "KRATEIN" có nghĩa là cai trị.
Nó tương đồng với câu...
...cai trị theo nguyên tắc đa số.
Lincoln có nói rằng:
"Của nhân dân,...
...do nhân dân,...
...vì nhân dân".
Ta tin rằng, đó là điều lý tưởng cho tương lai Trung Hoa.
Một nước cộng hòa của nhân dân!
Giáo sư Dương! (Yang)
Liệu chúng ta có thấy ngày đó không?
Ta biết ngày đó sẽ đến.
Ngay cả khi ta không còn sống để nhìn thấy nó...
Nhưng em sẽ thấy!
Giáo sư! Giáo sư!
giáo sư Dương, cựu lãnh đạo của Hưng Trung Hội...
...đã bị bắn hạ vào ngày 01/10/1901.
Đó là vụ ám sát chính trị đầu tiên trong lịch sử Hương Cảng.
Hương Cảng đã từng là thuộc địa của Anh quốc...
...nơi ẩn náu cho các chính trị lưu vong và những nhà cách mạng.
Sau vụ ám sát giáo sư Dương, bóng tối đáng sợ bao trùm cả Hương Cảng.
Vào ngày 01/10/1906.
Tôn Dật Tiên, thường gọi là Tôn Văn (hay Tôn Trung Sơn), đã rời Nhật và mạo hiểm đến Hương Cảng...
TỬ CẤM THÀNH Bắc Kinh
Khởi bẩm lão phật gia.
Tên phản bội Tôn Văn đã rời Nhật rồi ạ.
Không được để cho hắn sống sót rời khỏi Hương Cảng.
Triệu tập Nghiêm tổng quản.
Bodyguards and Assasins THẬP NGUYỆT VI THÀNH (* ĐỘI VỆ SĨ và NHỮNG KẺ ÁM SÁT *)
BIÊN GIỚI HƯƠNG CẢNG-TRUNG HOA.
TRẠM KIỂM SOÁT XUẤT NHẬP CẢNH
Mục đích chuyến viếng thăm của ông là gì?
Thăm mộ phần tổ tiên.
Tên cảnh vệ đó, hắn là số 1.
Hãy theo dõi hắn.
TRẦN THIẾU BẠCH Cựu lãnh đạo "HƯNG TRUNG HỘI".
Thiếu gia đã được nhận vào trường đại học ngoại quốc!
Đại lão gia phát gạo để ăn mừng!
Mỗi người lấy một phần nhé!
Lấy bao nhiêu cũng được, nhưng chỉ với một tay.
Đến đây đi!
Gia đình họ Lý Jin Li Yuan Εstate
Lại gần đây đi!
Lão gia, khách đã đến đầy đủ.
Thiếu gia cũng xong rồi ạ.
Con sắp vào một trường nước ngoài, thì nên ăn mặc cho phù hợp với người Phương Tây.
Vâng, thưa cha.
Chúc mừng ông, Ngọc Đường!
Ông Trần, ông đến trễ đó.
Mời theo tôi.
Cái quỷ gì thế này...
Con hơn cha là nhà có phúc.
Trùng Quang sẽ là người Trung Hoa đầu tiên vào đại học ở Hương Cảng.
Đại học Yale của Hoa kỳ đấy!
Cậu lấy nhiều quá!
Nhưng cậu nói "một tay" mà!
Đa tạ, người anh em!
Ba, hai, một!
Không tồi chút nào... cắt bớt tóc đi cho phù hợp.
Quà của cháu đâu?
Ông Sử, cho phép tôi giới thiệu với ông...
...nhà tài phiệt của Miến Điện, Ông Đặng Linh.
Còn đây là thám trưởng Hương Cảng, ông Sử Mật Phu.
Ông Sử là niềm tự hào của cộng đồng người Trung Hoa!
Chuyện gì thế?
Tôn Văn đang đến!
Lần này thì ông cần bao nhiêu tiền?
Ông có biết tại sao ông ta đến đây không?
Ngọc Đường.
Ông Tôn sẽ gặp các đại biểu của "HƯNG TRUNG HỘI".
...từ 13 tỉnh thành.
Ông ấy sẽ đoàn kết các phe phái lại với nhau và...
...sẽ dấy lên một cuộc khởi nghĩa với quy mô lớn trong vài năm tới.
Nó sẽ diễn ra trên...
....khắp cả nước...
...tại Quảng Đông, Quảng Tây, Phúc Kiến và Vân Nam!
Quảng Đông thì có Từ Lục Thực, Vân Nam thì có Ý Tuệ...
Sơn Đông thì có Từ Kinh Tân và...
...Hồ Bắc thì có Lưu Kinh Tây...
...các đại biểu từ khắp nơi đến đây để bàn...
...việc lớn với ông Tôn!
Hoàng Tinh và Tống Tiêu Nhân cũng đang trên đường đến!
Chúng ta sắp có một sự thay đổi lớn.
Trung Hoa sẽ bị chấn động tới tận gốc rễ!
Một thế giới mới đang đến gần!
Ngọc Đường, ông cứ tưởng tượng đi.
Cuộc cách mạng bắt đầu ngay tại đây.
Và ông là một phần của nó.
Bao nhiêu?
Ba ngàn đô Hương Cảng.
Ông lại đòi nhiều hơn... Còn chuyện đó, tôi sẽ nghĩ lại.
Cho mỗi người 25 xu.
Vâng, thưa phu nhân.
Mẹ...
Yên lặng, hoặc là chú sẽ bắt con và bán con luôn đấy!
Lại cái quỷ gì thế này...
Mẹ!
Thời gian và ngày đã được ấn định.
9 giờ sáng ngày 15.
Ông Tôn sẽ xuất hiện tại bến tàu "Ngôi Sao".
Tôi cần biết ai là kẻ cầm đầu đội ám sát của nhà Thanh...
...và chúng có bao nhiêu người.
Các đồng chí của ta ở Quảng Châu sẽ cố gắng điều tra.
quân Thanh sẽ thủ tiêu ông Tôn,...
bằng mọi giá.
Chỉ có anh và người của anh bảo vệ ông ấy ở Hương Cảng.
Chúng tôi đã chờ đợi ngày này!
Sau khi Từ Hy quản thúc chặt chẽ Hoàng Đế (Quang Tự)
Tôi đã dẫn 300 huynh đệ trốn khỏi Thiên Tân
để tránh sự truy sát của quân Thanh.
Chỉ còn 30 người trong số chúng tôi sống sót.
Từ Hi còn nắm quyền,
chúng tôi sẽ còn chiến đấu để khôi phục lại danh dự.
Ông chủ Phương, trông cậy cả vào anh.
Các anh em.
Ngày bọn chúng phải đền tội đến rồi!
Bốn ngày nữa, chúng ta sẽ chiến đấu cho đến chết!
Thời khắc tới rồi!
Vâng, thưa ông chủ.
Cha!
Đi ngủ đi!
Cha có nhớ tại sao chúng ta đến Hương Cảng không?
Tại sao mẹ chết? Tại sao con không được đi học?
6 năm mà, chúng ta phải sống ở 15 nơi khác nhau.
Cuối cùng thì chúng ta cũng trụ vững ở đây! Tại sao lại muốn trốn đi nữa?
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ quay về Thiên Tân...
...và không bao giờ trốn chạy nữa.
Con đã nghe lời nói dối này quá nhiều lần rồi.
CỬU LONG vùng đất cuối cùng của Trung Quốc ở thời kỳ Anh Quốc cai trị Hương Cảng
Ta đã khóc trong ngày nhận chiếu chỉ của thái hậu.
Lời cầu xin của ta, cuối cùng cũng được trả lời sau...
...nhiều năm hổ thẹn và bị sỉ nhục.
Tạ ơn ông trời, đã cho ta...
...cơ hội chiến đấu vì quê hương đất nước.
Ta là một chiến binh, Tất cả chúng ta là những chiến binh!
Chiến binh thì chết trên sa trường!
Các anh em, cùng nâng ly!
Kẻ phản bội sẽ phải chết! Triều đình vạn tuế!
4 ngày trước khi Tôn Văn xuất hiện.
Đứng dậy đi!
Hắn ta đâu?
Hắn đã đến nhà của Lý Ngọc Đường...
...sau đó là gánh hát Phương Thiên.
Đa tạ!
Ta nghe nói ngươi rất thích cờ bạc phải không? Cờ bạc là cả một niềm đam mê đấy!
Mà đam mê đồng nghĩa với việc, ngươi sẽ làm bất cứ điều gì để đạt được mục đích.
Ta thích những kẻ như thế.
Nếu được trả tiền, tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì.
Huynh đài à, trời sáng, tới giờ đóng cửa rồi!
Một ván nữa thôi! Làm cái đi!
Tôi đặt ở đây...
Đúng, đúng rồi... Tôi biết mà!
Lần này thì anh thua chắc rồi!
Lật nào!
Tôi thắng!
Giờ thì chúng tôi đóng cửa!
Một ván nữa thôi!
Chào lão gia.
Chào cha.
Nó đâu rồi?
Nó tiết kiệm thời gian ăn sáng để học hành.
Nó không thể ăn chung với cả nhà à?
Con...
Con đang học à?
Vâng, thưa cha.
Mai là ngày sinh của mẹ con.
Vâng, thưa cha.
Mặt của con...
A Tứ!
Con có biết đọc không?
Thiếu gia có dạy con 53 từ ạ! Nhưng giờ thì cậu ấy bận học quá.
Con có muốn học thêm không?
Dạ có.
Ta sẽ bảo "Tang Jiu" tìm thầy cho con.
Đa tạ, lão gia!.
Lưu sư phụ!
Chuẩn bị ngay một "ống thuốc phiện" cho Lưu sư phụ đi!
Lão gia, trước kia ông có gặp người đàn bà đó không?
Mọi người nói ông ta đã...
...tán gia bại sản...
...tất cả là vì người đàn bà đó.
Tò mò quá!
Hỡi các anh chị em! Các công dân của Hương Cảng!
Không xa về hướng bắc...
Đồng bào của chúng ta đang rất khổ sở...
...dưới ách thống trị thối nát và sắp tàn của triều đình nhà Thanh.
Hỡi đồng bào tôi!
"HƯNG TRUNG HỘI" đã được thành lập ở Tokyo...
...nhằm lật đổ chế độ thối nát của nhà Thanh và mang lại...
...dân chủ cho Trung Hoa.
Ủng hộ nền dân chủ! Ủng hộ Tôn Văn!
hãy quyên góp cho "HƯNG TRUNG HỘI"...
Trùng Quang?
Lão gia...
Ủng hộ nền dân chủ!
Ủng hộ Tôn Văn!
Hãy đem nền dần chủ về với Trung Hoa!
Ủng hộ Tôn Văn! Ủng...
Về nhà với cha ngay!
Con sẽ không bỏ rơi đất nước mình!
Về nhà!
Con sẽ không bỏ rơi đất nước mình!
Về nhà ngay!
Con sẽ không làm kẻ hèn nhát mãi nữa!
Chúng ta sẽ không làm kẻ hèn nhát mãi nữa! Chúng ta sẽ không bỏ rơi đất nước!
Con cũng chống lại ta à?
Thiếu gia đã trưởng thành...
Tránh ra!
Trần Thiếu Bạch!
cậu có biết con trai tôi đã tham gia vào
cuộc bạo động trên phố không?
cậu đã làm gì với nó rồi phải không?
Sao cậu lại cho nó mấy cuốn sách này chứ?
Nó là con trai tôi, con trai duy nhất của tôi!
Tới 40 tuổi tôi mới có nó đấy!
Tôi đã cho cậu ấy 2 cuốn này.
Quà của anh đây.
Tôi đã thỏa thuận với cậu rõ ràng ngay lần đầu gặp rồi mà.
Tôi thà tốn tiền chứ không tham gia.
Mà tôi cũng không quan tâm đến việc cậu làm gì với tiền của tôi.
Nhưng làm thế nào mà, cậu lại lôi kéo con trai tôi chứ?
Cậu có biết thám trưởng Sử nói với tôi sao không?
Nhà Thanh sẽ cử bọn ám sát đến! Bọn chúng có rất nhiều súng!
Cậu có thèm quan tâm đâu?
Tôi là nột thương gia!
Con tôi sẽ trở thành một thương gia!
Không, ông là một kẻ phản loạn!
Ngày mà ông tặng đồng xu đầu tiên cho chính nghĩa cũng chính là ngày...
...đã biến ông trở thành một kẻ phản loạn.
Ông đã thuê tôi làm thầy giáo cho Trùng Quang!
Ông sẵn sàng tặng tiền cho chính nghĩa!
Không ai ép buộc ông cả!
Giờ thì làm sao ông có thể nói chuyện...
...phải trái trắng đen với con trai của ông đây?
Tôi không quan tâm.
Đây là lần cuối tôi nói chuyện này.
Tôi già rồi.
Tôi không quan tâm đến cái mác phản loạn đó! Nhưng con tôi là phản loạn?
Tôi sẽ không chấp nhận.
3 Ngày trước khi Tôn Văn xuất hiện
Ta đã đợi ngươi cả đêm!
Ngươi đã làm việc chúng ta bảo chưa?
Tôi hứa, đêm nay sẽ không có một cảnh vệ nào ở gánh hát hết.
Ông Trần, có điện báo!
Ông chủ Phương!
Có tin mới đây!
Nghiêm Hiếu Quốc là kẻ cầm đầu đội ám sát.
Hắn đang ẩn náu đâu đó ở đây.
Quá trễ rồi!
Bảo vệ ông Trần!
Nhanh lên! Đi thôi!
Tôi bảo cô lui lại!
Tôi là người của gánh hát!
Lui lại!
Tôi muốn tìm cha tôi! Tôi là Phương Hồng!
Cha!
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ quay về Thiên Tân...
...và không bao giờ trốn chạy nữa.
Con đã nghe lời nói dối này quá nhiều lần rồi.
"Hưng trung hội", Tôn Văn.
Chúng tôi không tìm được ông Trần.
Ngọc Đường, người anh em của tôi.
Chúng ta đã là bạn tốt của nhau suốt 8 năm trời
Tôi thật tình xin lỗi ông,
vì hôm nay đã làm ông nổi giận.
Nhưng chuyến thăm Hương Cảng của ông Tôn, là chuyện hệ trọng.
Nhà Thanh sẽ cử bọn ám sát đến!
Tôi có thể gặp nguy hiểm, nên tôi xin ông một ân huệ.
Nếu tôi gặp chuyện chẳng lành...
...thì mong ông giúp tôi hoàn thành nhiệm vụ này.
Hy vọng của Trung Hoa phụ thuộc vào ông Tôn.
Tương lai của Trung Hoa dựa vào ông Tôn.
Ở Trung Hoa chỉ duy nhất ông Tôn có thể thôi.
Chúc anh mọi sự tốt lành.
Tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
Dậy đi! Dậy đi!
Tất cả các ngươi! Ra ngoài hết đi!
Thám trưởng ra lệnh "Trung Hoa Nhật Báo" dừng làm việc ngay lập tức...
...vì tội tuyên truyền văn hóa phẩm mang tính phản động,
và tội phá rối trị an!
Tiến hành ngay!
Các người không có quyền!
Chúng tôi sẽ chống lại!
Ông chủ Lý...
Không được đánh nhau!
Dừng lại!
Có chuyện gì thế?
Như một người bạn. Tôi đã cảnh báo ông từ trước rồi...
Tôi đã bảo ông đừng có dính vào!
Ông đánh đập nhân viên của tôi, và phá hủy cả tòa báo.
Sao ông có thể gọi tôi là bạn của ông chứ?
Nhà Thanh ra chỉ thị loại bỏ Tôn Văn bằng bất kể giá nào.
Người Anh lại không cho chúng tôi can thiệp vào.
Ông đang đùa với lửa đó.
Ông quên ông là một thương gia à?
Vậy, chẳng lẽ ông cũng quên...
...ông là người Trung Hoa hay sao?
Nói hay lắm!
Ông dũng cảm lắm...
"TRUNG HOA NHẬT BÁO" tuyên truyền,...
...và xúi giục sinh viên biểu tình.
Theo luật Anh Quốc.
Đóng cửa tòa báo ngay lập tức!
Đêm qua, hơn 30 người đã bị giết...
...tại gánh hát Cao Thanh.
Và Trần Thiếu Bạch vẫn đang mất tích.
Sao ông có thể để điều đó xảy ra?
Lúc đấy thám trưởng đang làm gì chứ?
Nói hay lắm!
Tôi đã cảnh báo ông rồi đấy nhé!
Người đâu, đóng cửa tòa báo lại!
Ông dám không!
Ai chống lại lệnh bắt hết cho ta!
Chúng ta sẽ thông báo tin tức về sự xuất hiện của Tôn Văn...
...ngay cả khi phải làm thủ công.
Ông già đó là ai thế?
Đó là cha tôi!
Ông chủ Lý!
Lãnh đạo kháng chiến Tôn Văn sẽ đến Hương Cảng ngày 15/10. Với sự can thiệp của Chính phủ Hương Cảng.
Chúng ta đang có một bước ngoặt lịch sử.
Nếu muốn cuộc cách mạng thành công...
...chúng ta không thể chiến đấu đơn độc!
Chúng ta cần lập kế hoạch để gắn kết mọi người lại.
Ông Tôn đến đây...
...để đoàn kết các phe phái lại với nhau và...
...đang dấy lên một cuộc khởi nghĩa với quy mô lớn trong vài năm tới.
Trung Hoa sẽ bị chấn động tới tận gốc rễ!
Chúng ta sắp có một sự thay đổi lớn.
Một thế giới mới đang đến gần!
Cuộc cách mạng vĩ đại...
...bắt đầu ngay tại đây.
Và chúng ta là một phần của nó!
Hãy tin tưởng tôi!
Ta, Lý Ngọc Đường, hứa sẽ dẩn các bạn vượt qua nhiệm vụ lần này!
Chúng ta vẫn có thể bảo vệ an toàn cho ông Tôn.
2 ngày trước khi Tôn Văn xuất hiện
Nó là vật gia bảo của gia đình anh.
Vậy ông muốn tôi đền đáp ông cái gì?
Tôi cần anh bảo vệ một người, vào ngày kia.
Được rồi...
Cứ giao cho tôi nhiệm vụ nguy hiểm nhất.
Lưu sư phụ. Anh có muốn biết người anh bảo vệ là ai không?
Ông chủ Lý!
Có gì sai khi ta yêu một người đàn bà?
Anh đã chọn người đàn bà của mình.
Tại sao anh lại để cha của cô ấy chơi xỏ chứ?
Đậu hũ thúi đi!
Anh có công phu tuyệt vời quá!
Tôi biết ông. Ông là anh hùng Lý Ngọc Đường!
Hôm nay ông nói hay lắm!
Oh?
Tới đây...
Ông đà bắt thằng cha...
...làm việc cho Anh Quốc phải câm miệng.
Tôi ghét những kẻ hèn nhát chuyên bắt nạt những kẻ yếu.
Cậu thẳng thắn lắm!
Tôi...ngưỡng mộ đấy!
Anh hùng Lý, cứ gọi tôi khi cần nhé!
Chiều cao của tôi sẽ có ích,...
...ngay cả khi tôi chỉ đứng không cạnh ông.
Ngày kia thì sao?
Chúng ta đánh nhau với ai? Người Anh à?
Với kẻ xấu!
Tuyệt!
Lo cho con bé...
Tại sao anh lại lẻn vào nhà tôi?
Chúng ta đã chia tay lâu rồi mà!
Đừng bao giờ quấy rầy tôi và gia đình tôi nữa!
Tránh xa cuộc đời tôi ra!
Cô nói xong chưa?
Lão gia, cho con tham gia với.
Con đã lớn lên trên đường phố.
Con có cả đống sẹo và con cũng chẳng sợ thứ gì cả.
Nhưng A Tứ này, nhiệm vụ lần này nguy hiểm lắm.
Con chỉ muốn lão gia an toàn.
Được rồi.
Lão gia...
Con có lời thỉnh cầu?
Con yêu con gái của ông chủ tiệm chụp ảnh.
Khi chuyện này chấm dứt...
...lão gia tác hợp cho chúng con chứ?
Ừ...
Dĩ nhiên rồi!
Lão gia vạn tuế! Lão gia vạn tuế! Lão gia vạn tuế! Lão gia vạn tuế!
A Tứ!
Quay lại đi!
Đi đâu ạ?
Đến tiệm chụp ảnh.
Đi ngay!
Thưa ông, Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi đến đây để bàn chuyện làm thông gia.
Đến đây. A Tứ!
A Tứ đã ở với gia đình tôi hơn 10 năm.
Nó thẳng tính, tử tế và biết lo lắm.
Xin nhận chút quà mọn của tôi.
Sau này sẽ tôi sẽ đưa nhiều hơn.
Đừng giỡn với tôi mà!
Tôi hứa với ông...
Khi con gái ông về ở với họ Lý...
...tôi sẽ đối xử với nó như con ruột.
Mời vào trong bàn chuyện.
Con gái tôi sẽ rất hân hạnh...
...được là một phần trong gia đình ông chủ Lý.
Lê à, mang trà cho ông chủ Lý đi con!
Ông chủ Lý...
Chúng ta cần phải sắp xếp đám cưới, của hồi môn cho bọn trẻ...
...và nơi tổ chức hôn lễ nữa chứ.
Ông chủ Lý? Ông chủ Lý?
Hãy chụp chung một tấm hình đi.
Vâng, dĩ nhiên!
3...2...1!
Lão gia.
Cha.
Nó đâu?
Đừng chơi nữa con...
Con trai, ở ngoài không an toàn đâu.
Hứa với cha là ở nhà trong mấy ngày tới...
Ở nhà nhé?
Ăn nào!
Giáo sư, không ăn, không uống, không nói sẽ làm cho sức khỏe xấu đi đó.
Tôi quan tâm vì tôi là học trò cũ của ông.
Tôi có mang cho giáo sư,
loại rượu mà ông thích đây.
Đây có phải là bữa ăn cuối cùng của tôi không?
Tất nhiên là không!
Ông là thầy của tôi mà!
Tôi đã được dạy phải kính trọng thầy của mình.
Ông như một người cha với tôi.
Nếu cậu vẫn còn coi tôi là thầy, thì hãy thả tôi ra!
Để ngăn chặn kế hoạch của tôi à?
Nghiêm Hiếu Quốc.
Cậu còn nhớ những lời khuyên khi
cậu tốt nghiệp không?
Tài năng.
Nhưng ngu xuẩn.
sẽ không bao giờ có được sự cao thượng đâu.
Giáo sư, ông đánh giá sai về tôi rồi.
Ông nghĩ là tôi mù quáng khi
phục vụ cho triều đình ư?
Đó không phải là sự thật, giáo sư ạ.
Tôi có một câu hỏi.
Có gì khác ngoài chiến tranh, đau khổ,
hổ thẹn và bị sỉ nhục...
Bọn ngoại quốc đem lại cho chúng ta cái gì?
Mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng!
Ở Trung Hoa có một số người sinh ra là làm vua,
có những đặc quyền...
...trong khi những người khác thì phải làm đầy tớ.
Hoàng đế là thuận theo ý trời.
Cần phải thay đổi điều đó!
Chúng ta cần phải thiết lập một nước cộng hòa dân chủ!
Hiếu Quốc, cậu đã học được nhiều từ nền giáo dục tây phương.
Sao cậu cứ phải giả mù với thế giới bên ngoài kia chứ?
Thế giới lớn hơn sự tưởng tượng của cậu nhiều lắm!
Nền giáo dục tây phương đã dạy cho tôi biết...
...sự ác độc và lòng tham thật sự của...
...bọn ngoại quốc là như thế nào.
Ông nghỉ là ông có thể cứu Trung Hoa
bằng các cuộc họp và biểu tình sao?
Giáo sư!
Ông chỉ là một thầy giáo, ông sẽ không bao giờ có được sự cao thượng đâu.
Ông vẫn bị dị ứng với máu à?
Tất cà các người đều như nhau, vô dụng và yếu đuối!
Nếu cách mạng của các người thành công, Trung Hoa cũng tan tành.
Tôi không giết ông, nhưng tôi không bao giờ muốn gặp ông nữa!
Tôi cần 100 đồng bạc để chôn cha tôi và người của ông ấy.
Lấy tiền cho cô ấy đi!
Dạ, lão gia!
Tôi đói quá!
Thêm cơm!
Dạ, lão gia!
Tôi muốn gặp bạn của ông!
Cha tôi chết vì ông ấy.
Ông ấy đã mất tích lúc cha cô bị giết.
Ông ấy đã cầu cứu cha cô.
Tôi sẽ thế chỗ của cha tôi.
Lúc 9 giờ sáng mai. Ông Tôn sẽ xuất hiện
sẽ có cả ngàn người đón chào
tại bến tàu "Ngôi Sao".
Bọn ám sát có thể dễ dàng trà trộn vào đám bốc vác,
thương nhân, bọn ngoại quốc và người dân...
Chúng ta phải thật cảnh giác!
Sự hiện diện của cảnh vệ ở bến tàu sẽ là
cách bảo vệ tốt nhất cho chúng ta.
Bọn ám sát sẽ không dám manh động.
Lão gia!
Họ là huynh đệ của con. Họ chạy nhanh lắm!
Chúng ta cần người trên mái nhà
để quan sát và báo hiệu.
Để tôi.
Ông Tôn sẽ dừng lại 3 lần.
1. Tòa giám mục 2. Nhà mẹ của ông Tôn, 3. và "Trung Hoa Nhật Báo".
Chúng ta cần phải cẩn trọng với những địa điểm này!
Đã hiểu!
Từ đường Hoàng Hậu tới tòa giám mục...
Phương Hồng sẽ lo mở đường, và...
...Vương Phủ Minh sẽ lo phía sau.
Nhỡ kỹ các vị trí trong hình!
Hôm qua, Tấn đã báo cho ta biết...
Ba khu nhà bỏ trống dọc theo đường Hoàng Hậu đã được thuê trong cùng một ngày.
Chúng ta không biết ai đã thuê chúng.
Chúng ta phải vượt qua chỗ này thật nhanh.
Không được dừng lại!
Xin nhận nhiệm vụ, thưa ngài!
Chúng tôi sẵn sàng, thưa ngài!
1 ngày trước khi Tôn Văn xuất hiện
Cảm ơn tất cả.
Cho em nè!
"Sau ngày mai, anh sẽ cưới em." A Tứ.
A Tứ! Anh có biết phải bảo vệ ai ngày mai không?
Anh chỉ muốn lão gia được vui.
Cuốn sách này được cậu chủ viết...
...con chủ cưng của lão gia.
Em đọc nó đi.
Vâng.
Tôi từ bỏ nghề thuốc để góp sức lật đổ nhà Thanh.
...đem lại tự do cho đồng bào tôi.
Rời khỏi Hương Cảng...
...tôi rất khổ sở vì tiếc nuối.
Mẹ tôi lo lắm.
Bà nói: "Cách mạng sẽ cứu nhiều mạng sống...
...nhưng nghề thuốc cũng cứu nhiều người vậy.
Tại sao phải gian khổ chọn "Cách mạng" vậy?"
Tôi đã trả lời rằng: "Có nhiều thứ mà mẹ không hiểu đâu,
nghề thuốc chỉ cứu được vài người.
Nhưng Cách mạng có thể cứu được hàng triệu người".
Sau 260 năm dưới sự cai trị của người ngoại quốc,
và 2000 năm dưới các vị vua chúa...
Trung Quốc đang bị suy tàn.
Triều đình Mãn Châu chỉ lo tham nhũng và áp bức.
Điều đó khiến đau khổ ngày càng kéo dài.
Làn sóng cách mạng đang dâng lên.
Người dân phải được ưu tiên.
Chúng ta cần phải thêm can đảm
để lật đổ triều đại nhà Thanh...
...và thành lập một quốc gia thật sự dân chủ.
Con đường cách mạng sẽ được lát bằng máu.
Đời tôi có thể sẽ kết thúc.
Nhưng nền cộng hòa sẽ mở ra một kỷ nguyên mới...
...kỷ nguyên của sự phồn vinh và hòa bình.
Chúng ta phải đấu tranh và vượt mọi gian khó...
...để nỗi thống khổ của hàng triệu người được chấm dứt...
...và cũng để hàng triệu người lưu vong trở về quê hương.
Sau khi bị đuổi khỏi chùa Thiếu Lâm.
Tôi đi mãi về phía nam và dừng lại ở Phủ Điền.
Rồi tôi đi tiếp mãi đến khi tới Hương Cảng.
Nếu tôi mà đi nữa...
Tôi sẽ rơi xuống biển mất.
Thử miếng đậu hũ đi!
Đậu hũ thúi! Đậu hũ thúi! Cho anh nè!
Không có chậu nào xanh cả!
Đậu hũ thúi! Cho anh!
Cảm ơn cậu.
Anh là đệ tử Thiếu Lâm à?
Lấy ghế đi...
Ngày mai, anh sẽ cho bọn tôi thấy công phu của anh chứ?
Tôi chưa bao giờ đánh nhau cả cho nên...
...tôi cũng không chắc công phu của tôi có giỏi không nữa.
Nhưng sau nhiệm vụ ngày mai,
tôi sẽ hãnh diện trở về Thiếu Lâm.
Anh không thể đi được.
Tôi sẽ cưới vợ sớm lắm đó!
Thật chứ?
- Anh phải dự đám cưới của tôi. - Tôi sẽ dự.
Cô Phương, cô cũng được mời đó!
Sau ngày mai, tôi sẽ đem tro của cha tôi trở về quê hương.
Chúng tôi sẽ không bao giờ đi đâu nữa.
Bữa tối xong rồi!
Thơm quá!
Ăn nào!
Lão gia.
Thám trưởng Sử gởi cái này...
Lưu sư phụ...
Đã lâu rồi, tôi không gọi tên anh
Cha tôi đã trăn trối với tôi bên giường bệnh:
"Điều quan trọng nhất trong cuộc sống là...
...liêm chính".
Nhưng ngày mai...
Ta sẽ thua! Ta sẽ là tên nói dối!
Anh có đau đớn nhất trong cuộc sống là gì không?
Là nhìn người mình yêu thương nhất chết đi...
Yêu lầm một người đàn bà...
Tôi khiến cha tôi phải chết,...
...cô ta đã tự sát ngay trước mặt tôi...
Tôi đã tự hành hạ mình mỗi ngày...
Tôi như một bóng ma.
Không còn gì có thể đau đớn hơn.
Dành tất cả cho 1 người đàn bà, như thế liệu có đáng không?
Ngày mai, nó sẽ đáng chứ?
Cảm ơn, ông chủ Lý...
Ngày mai, Lưu Uất Bạch này sẽ được tự do!
Chuyện gì...
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi cần anh giúp đỡ.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Anh phải giúp tôi.
Được rồi, vì tình cũ. Tôi sẽ giúp cô.
Nhưng cô phải trả tiền.
Ngày mai, tôi cần anh bảo vệ một người.
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào để người đó được an toàn.
Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì vì tiền! Nhưng ai vậy?
Lý Ngọc Đường.
Sao?
Cô muốn tôi bảo vệ hắn hay sao?
Thẩm Trùng Dương.
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Anh không thể làm gì đó có giá trị trong đời anh sao?
- Ra ngoài. - Anh phải giúp ông ta.
Ra ngoài.
Ông ấy đang nuôi dạy con gái anh đấy.
Anh biết điều đó chứ?
Tôi đã ở với anh 8 năm, và trong thời gian đó anh chỉ lo cờ bạc.
Nhưng tôi không làm khó anh!
Tôi không bao giờ đòi hỏi điều gì!
Tôi chịu đựng và chấp nhận số phận của mình.
Vì tôi yêu anh.
Nhưng khi tôi có thai...
Tôi không muốn con tôi chịu số phận như thế.
Tôi cần một người cha xứng đáng cho đứa trẻ...
...một người có thể nuôi dạy đứa trẻ.
Lại đây đi!
Nhìn đi! Con gái anh dưới kia kìa!
Khi nó khôn lớn...
Anh muốn tôi kể điều gì về người cha thật sự của nó?
Nếu ngày mai, anh đến...
Khi nó khôn lớn, tôi sẽ kể cho nó nghe...
...rằng cha của nó tên là Thẩm Trùng Dương.
Dừng lại!
Đi!
Súng đâu?
Mày được bảo là phải trộm một cây súng từ đội cảnh vệ mà!
Xem này! Tiền đó!
Lấy hết đi!
Tên bại trận...
Lão gia, về rồi ạ!
Lão gia...
Ông Trần?
Ngày mai có một chút thay đổi.
Chúng ta cần một người đóng giả để...
...đảm bảo an toàn cho ông Tôn.
Ông muốn người của ta làm mồi nhử sao?
Chúng ta đang đối phó với một đạo quân vô hình!
Đó là cách duy nhất bảo đảm an toàn cho ông Tôn.
Không được, đừng đòi hỏi thêm.
Ông Tôn đã lâu không về thăm nhà,...
...nên ông ấy sẽ hy sinh cơ hội duy nhất của mình...
...để về thăm người mẹ già yếu.
Cách mạng không chỉ là bỏ tiền ra,
hay in báo và phân phát tờ rơi...
Lý Ngọc Đường
Cách mạng là máu
và sự hy sinh.
Từ khi gia nhập vào tổ chức.
Tôi đã đối mặt với cái chết không biết bao nhiêu lần.
Tôi có thể chết bất cứ lúc nào.
Cách mạng là sự hy sinh của thế hệ chúng ta...
...cho con cháu.
Đủ rồi
Tôi chỉ là một thương gia.
Chúng ta tiến hành bốc thăm...
...xác định xem mai ai sẽ là người đóng giả ông Tôn...
...đến gần cuối hành trình.
Chúng ta phải cầm cự một giờ dù có
bất cứ chuyện gì xảy ra đi nữa.
Chúng ta cần cho ông Tôn thời gian...
...để gặp và bàn kế hoạch với 13 vị đại biểu.
Số mệnh của 400 triệu đồng bào sẽ được
quyết định trong một giờ đó.
Ai đã bắt được thăm?
Ai?
Không! Không thể được!
Cháu không nên ở đây!
Bốc thăm lại!
Vì sao chứ? Chỉ vì cháu là con của Lý Ngọc Đường hay sao?
Cháu không hiểu đâu!
Ta đã hứa với cha cháu, là sẽ không cho cháu tham gia.
Chú Trần, đây là một bước ngoặt lịch sử.
Cả đất nước cùng tham gia! Sao con lại có thể là ngoại lệ được chứ?
Nhưng cháu là con trai duy nhất của ông ấy!
Con trai duy nhất?
Cách mạng vẫn không thay đổi được
lối suy nghĩ phong kiến đó ư?
Không phải chúng ta đang đấu tranh để có một xã hội bình đẳng sao?
Con không thể hy sinh mạng sống, nhưng họ thì có thể sao?
Chú muốn họ bốc thăm lại, vì cháu là con của Lý Ngọc Đường.
Chú giải thích thế nào với họ chứ?
Trùng Quang
Chú...
Chú không thể để chuyện này xảy ra được...
Tổng quản, chúng ta đã có súng.
Các người đã rõ nhiệm vụ lần này chưa?
Rõ, thưa ngài!
Cảm ơn ngài!
Ngày mai, chúng ta sẽ sử dụng phát minh của bọn ngoại quốc...
...để giết tên phản bội Tôn Văn.
Thiếu Bạch, cảm ơn ông!
Không được dừng lại!
Chạy tiếp đi!
Dùng hành lang để che lại.
Vác các bao gạo lên!
Bảo A Tứ lấy xe ra!
Thằng A Tứ đi rồi. Nó bảo hôm nay lão gia không có đi đâu!
Ai đã vặn đồng hồ của ta?
Tiến thẳng lên! Đi đi!
Đi!
Nhanh lên!
Đi!
Đậu hũ thúi!
Đi!
Đậu hũ thúi!
Tên của ta là Vương Phủ Minh!
Đi!
Vương Phủ Minh sinh ở Trịnh Châu - tỉnh Hà Nam - (1878-1906).
A Tứ!
Thiếu gia? Đi chỗ khác đi!
- Cậu không nên ở đây! - Lại đây.
Lại đây.
Tôi không để cậu làm chuyện này...
Cậu đang nói gì thế?
Cậu không thể làm chuyện này.
Cậu biết ngày hôm nay quan trọng thế nào không?
Cậu biết đã mất bao lâu để chuẩn bị...
...và bao nhiêu người đã hy sinh vì nó không?
Tôi không quan tâm!
A Tứ
Tương lai đất nước đang bị lâm nguy
Tôi không quan tâm Tôi không thể để thiếu gia làm chuyện này!
Bây giờ là 9 giờ 59 phút.
Chúng ta sẽ khởi hành lúc 10 giờ.
Và sau đó, ông Tôn sẽ rời khỏi đây an toàn.
Thiếu gia...
Bây giờ là 9 giờ 59, còn 30 giây nữa thôi.
A Tứ, cậu sẽ theo tôi đến hơi thở cuối cùng chứ?
Còn 15 giây nữa là đi.
Tôi đã mất 17 năm để chờ đợi giây phút này!
Thiếu gia, đừng mà. Tôi van cậu...
55, 56, 57,
58, 59!
A Tứ, đi ngay!
Đi!
Thiếu gia...
A Tứ, có lần cậu kể với tôi...
Cứ mỗi đêm cậu nhắm mắt lại...
...cậu đều thấy Lê à.
Còn tôi nhắm mắt lại...
...tôi thấy tương lai của Trung Hoa.
Bọn chúng đang đến!
Tránh ra!
Cha, hãy tha thứ cho con!
Ngọc Đường!
Phương Hồng, sinh tại Jinghai - Thiên Tân - (1890-1906).
Mày, tránh ra, Không được cử động!
Tất cả các người! Ra khỏi kiệu ngay!
Tránh ra!
Chúng tôi chỉ muốn đi qua...
Không được cử động!
Anh có dính vào chuyện này không?
Chúng tôi không có!
Chúng tôi chỉ đi ngang qua...
Không ai được cử động!
Hai người có thể đi!
Nhưng đây là việc nghiêm trọng! Chúng tôi đâu thể đi được.
Anh không có nhiệm vụ ở đây!
Chúng ta nên đợi lệnh...
Ngươi tìm tên này ở đâu thế?
Hắn đã phá hoại nhiệm vụ lần này.
Tóm lấy hắn!
Đồ ngu xuẩn!
Có phải ông đang cố nổi loạn ở đây hả?
Đây là Hương Cảng.
Thuộc địa của vương quốc Anh.
Bao vây họ lại!
Lý Ngọc Đường
Thực tế ông làm chủ của Hương Cảng.
Nhưng chưa bao giờ ông được một cảnh vệ hộ tống phải vậy không?
Tôi cho ông một cơ hội.
Đi đi!
Lý Ngọc Đường
Đi đi!
Đi nào!
Lý Ngọc Đường
5 phút nữa, sẽ không còn cảnh vệ trên đường phố Hương Cảng.
Cấp trên đã ra lệnh chúng tôi phải rút lui.
Ông ta cho rằng đó là việc nội bộ của Trung Quốc, và người Trung Quốc phải tự giải quyết.
Tôi sẽ cố đưa ông đến cuối cuộc hành trình.
Đi thôi!
Lão ăn mày kìa! Lão ăn mày đây rồi!
Chạy!
Chạy lên kia! Nhanh lên!
Chúng ta lên lầu để gặp mẹ ông Tôn!
Chúng ta phải cầm cự 15 phút nữa
Cậu bao nhiêu tuổi?
Dạ, 17 tuổi.
Cha mẹ cậu sao rồi?
Mẹ cháu mất rồi.
Cha cháu thì gần 60.
Cảm ơn cậu đã thay mặt cho con trai tôi.
Tôi cũng cảm ơn cha của cậu.
Xin bảo trọng!
Dùng đường hầm!
Lưu Uất Bạch, sinh ở Giang Tô - Dương Châu - (1871-1906).
Vào đi
Trùng Quang!
Đi!
Đem cái này cho con bé...
Đi...Chạy đi...
Chạy đi!
Thẩm Trùng Dương. Ngày tháng năm và nơi sinh không biết, mất năm 1906.
Mục tiêu chính của chúng ta là Quảng Đông, Quảng Tây và Vân Nam.
Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc nổi dậy tại Triều Châu và Huệ Châu cùng một lúc.
Trong khi đó, Quảng Đông và Quảng Tây sẽ làm
mỏng lực lượng của đối phương...
Quay lại!
Thế chỗ tôi!
Quay lại ngay!
Trùng Quang...
Chạy đi!
Ngồi thật vững!
Buông ra!
Mày đã muốn nó.
Đặng Tứ Đệ Sinh ở Hương Sơn - Quảng Đông - (1884-1906).
Mười năm trước,
Khúc Văn Dương và tôi đã thảo luận về "Cách mạng".
Tôi nói:
"Cách mạng đem mang lại sự phồn vinh cho 400 triệu đồng bào...
...và đặt dấu chấm hết cho sự đói khổ".
Mười năm đã trôi qua
Tôi đã thấy nhiều đồng chí hy sinh mạng sống của mình.
Sự lưu vong của tôi đã chấm dứt, và một lần nữa tôi lại ở đây.
Cách mạng không còn ý nghĩa như thế với tôi nữa.
Nếu hôm nay bạn hỏi tôi rằng, cách mạng là gì?
Tôi sẽ trả lời:
Một quốc gia, không thể tiến lên mà không có sự hy sinh.
Con đường hiện đại hóa được lát bằng máu.
Và máu đó...
...được gọi là cách mạng.
Tôn Văn này, phải mang ơn họ!
Thực thi chiếu chỉ, xử tử tên họ Tôn phản bội!
Nghiêm Hiếu Quốc...
Đừng làm thế!
Chấm dứt rồi!
Tôn Văn đi rồi!
Tên phản bội phải chết! Triều đình vạn tuế!
Tôn Văn đi rồi!
Tên phản bội phải chết! Triều đình vạn tuế!
Trùng Quang! Chạy đi!
Không!
Trùng Quang!
Cậu ta không phải Tôn Văn!
Nghiêm Hiếu Quốc Cậu ta không phải Tôn Văn!
Không!
Trùng Quang!
Nghiêm Hiếu Quốc
Học trò của ông đã hoàn thành nhiệm vụ cho tổ quốc!
Cha đã bảo con...
...cứ ở nhà vài ngày...
Tại sao con không nghe...
Lý Trùng Quang Sinh ở Thái Nguyên - Sơn Tây - (1889-1906).
Tháng 5-1907 - Hương Cảng nổi dậy.
Tháng 5-1907 - Hứa Châu nổi dậy.
Tháng 9-1907 - Phàn Thành nổi dậy.
Tháng 12-1907 - Bằng Hữu Môn nổi dậy.
Tháng 3-1908 - Kinh Châu nổi dậy.
Tháng 8-1908 - Vũ Hán nổi dậy.
Tháng 2-1910 - Quảng Châu nổi dậy.
Tháng 8-1911 - Hoàng Hoa Cảng nổi dậy.
10/10/1911 Khởi nghĩa Vũ Xương kết thúc cùng với thành công của cuộc cách mạng Tân Hợi đã chấm dứt triều đại Mãn Thanh.